私の子供時代には、魯迅氏と同じように、特別な場所がありました。それは「百草園」と呼ばれる場所です。彼の百草園は古い家の裏庭にありましたが、私の百草園は、私の旧居からそれほど遠くない供給販売協同組合の裏庭にありました。当時の中国の計画経済時代の共同店で、日用品が売られていましたが、私にとっては自然で遊ぶ場所でした。
その協同組合に入ると、醤油と漬物の濃厚な香りが混ざり合い、様々な布がきちんと積み上げられていました。店の一番奥では、農業用具や肥料が売られていました。その建物の裏側は、壁に囲まれたなだらかな丘で、それが私の百草園でした。
そこは柔らかく心地よい草地で、花々が咲き誇っていました。野豆の花は、紫色の小さな花を恥ずかしそうに咲かせ、自然のシンプルさと美しさをささやいていました。黄色い花を頭につけたタンポポが点在し、小川のほとりにはマラン、よもぎ、菖蒲が生えていました。
空中で軽やかに舞う蝶、草の先で跳ねるバッタ、さえずるスズメ、頭上を横切る野鴨。時々、カマキリが現れ、無害ながらも私の遊びの一部となりました。また、時折訪れる孤独な長い足のサギはいつも驚きの瞬間でした。
その広大な庭園では、よく一人でいました。温かい草の中に横たわり、噛む柔らかな草の茎が甘く爽やかな味を残しました。穏やかな太陽の下、私の孤独な緑の世界で、平和と満足を見つけました。一人でいても、まるで自宅のように心地よい場所でした。