今日は君が10歳になった日だね！朝、学校に君を送り出すとき、君はため息をついて、「僕は今10歳だよ、10倍の責任があるんだ」と言ったね（君がそう言ったとき、本当に可愛かったよ）。
僕は言った、「いや、いや、責任じゃなくて、10倍の可能性さ」。
今日の午後、君をAppleストアに連れて行って、大きなプレゼントを買ってあげるよ。でも実際には、僕が君に最も持ってほしい贈り物は、能力なんだ。この能力が、将来どんな環境でも困難を乗り越え、チャンスをつかむ手助けになることを願っているんだ。
この能力は「強さ」とは呼ばれないんだ。強さは単に不利な状況に打ち勝つことだけだ。
この能力は「反脆弱性」と呼ばれ、『Antifragile』という本で言及されているよ。この能力は逆境から利益を得ることができるんだ（もし機会があれば、ぜひこの本を読んでみてね）。
この能力を持つことで、君の人生は無限の可能性を持つだろう。まるで僕自身が想像しているようにね。
君が10歳になる前、僕の主な責任は君を守り、否定的なことから守ることだった。もちろん、君は自分でたくさんのことをうまくやってきたよ、自分で起きて寝ること、僕の監督なしで宿題をすること、電子レンジで卵を調理したり、洗濯をしたり、服を整理したりすることなど（君は本当にすごい！）。
君が10歳になったら、より複雑な環境に直面できる能力を持つと信じているんだ。だから、次の行動計画について話し合うことができるよ。
– 一人で自転車で学校へ行って帰ること。
– 中国のサマーキャンプで一夏を独立して過ごすこと。
– ガスストーブとオーブンを独立して使うこと。
（残りの提案は君自身で考えてもらえるね）
僕は虎の母ではありませんし、決してそうではありません。中国の考え方で言うと、「子供が竜または鳳凰になることを願う」とは思っていません。君が成功することを望んでいるわけではありません（成功は素晴らしいことだけれども）、ただ君がどんな環境でも「落ち着いていられる」ことを望んでいるだけなんだ。
これらは今朝書いた言葉です。改めて、お誕生日おめでとう！